VO ou VF ?
-
- Messages : 820
- Enregistré le : lun. juin 07, 2010 9:10 pm
- Contact :
Re: VO ou VF ?
Ok, je suis pas super super en anglais. Bon dans ce cas ça change la donne.
-
- Messages : 1665
- Enregistré le : mer. août 18, 2010 12:19 pm
- Localisation : Bas-Rhin
Re: VO ou VF ?
Ouai Perso j'en aurais eu rien à foutre d'un remake.
-
- Messages : 339
- Enregistré le : mer. nov. 19, 2008 3:58 pm
- Localisation : 95
Re: VO ou VF ?
Bonsoir à tous,
allez je me lance!
Pour ma part, je suis plutôt VO! Non pas que je sois bilingue ou autre, mais simplement que je comprends quelques mots et connais quelques expressions bien typiques impossible à traduire ou interpréter! Pour ça seul la VO (sous titrée pour moi) peut me combler. Même si les doublages sont bien faits, il y a des films qui se déguste en VO! Par exemple, j'avais un souvenir assez moyen des Rocky (je les ai tous revu en BD, mais perso on peut s'arrêter au III...) et la je les ai regardé en VO et j'avoue avoir redécouvert les films! La pour le coup Sylvester Stallone m'a beaucoup ému! En revanche il y a certains film que j'ai connu en français (Leon, Back to the Futur,...) que j'avoue préféré du coup en VF... DONC la balance penche vers la VO! De plus la plupart du temps, ou très souvent (histoire de ne pas me faire reprendre) seul la VO à la chance d'être en HD. Du coup je me refais ces films connu en VF en VO et ça ne me dérange pas spécialement! C'est un question d'habitude. Après, à force, les sous titre se lisent assez vite fait, voir même non lu ce qui n'empêche en rien la bonne vision des scènes!
Voilà mon ressenti!
Sinon les discours, il faut absolument voir les films en VO, ou les vrais cinéphiles regardent en VO... c'est un peu exagéré voir meme absurde... Chacun fait ce qu'il veut...
allez je me lance!
Pour ma part, je suis plutôt VO! Non pas que je sois bilingue ou autre, mais simplement que je comprends quelques mots et connais quelques expressions bien typiques impossible à traduire ou interpréter! Pour ça seul la VO (sous titrée pour moi) peut me combler. Même si les doublages sont bien faits, il y a des films qui se déguste en VO! Par exemple, j'avais un souvenir assez moyen des Rocky (je les ai tous revu en BD, mais perso on peut s'arrêter au III...) et la je les ai regardé en VO et j'avoue avoir redécouvert les films! La pour le coup Sylvester Stallone m'a beaucoup ému! En revanche il y a certains film que j'ai connu en français (Leon, Back to the Futur,...) que j'avoue préféré du coup en VF... DONC la balance penche vers la VO! De plus la plupart du temps, ou très souvent (histoire de ne pas me faire reprendre) seul la VO à la chance d'être en HD. Du coup je me refais ces films connu en VF en VO et ça ne me dérange pas spécialement! C'est un question d'habitude. Après, à force, les sous titre se lisent assez vite fait, voir même non lu ce qui n'empêche en rien la bonne vision des scènes!
Voilà mon ressenti!
Sinon les discours, il faut absolument voir les films en VO, ou les vrais cinéphiles regardent en VO... c'est un peu exagéré voir meme absurde... Chacun fait ce qu'il veut...
-
- Messages : 1665
- Enregistré le : mer. août 18, 2010 12:19 pm
- Localisation : Bas-Rhin
Re: VO ou VF ?
Ton avatar c'est The Big Lebowski ? Je lè vu dRniRmen. Il éT pa mal. Domaj kil néT pa en VO
Désolé. Je viens de constater que tu luttes contre le langage SMS et les fotes dortograf
Par contre je te suis complétement dans ce que tu dis
Désolé. Je viens de constater que tu luttes contre le langage SMS et les fotes dortograf
Par contre je te suis complétement dans ce que tu dis
-
- Messages : 339
- Enregistré le : mer. nov. 19, 2008 3:58 pm
- Localisation : 95
Re: VO ou VF ?
- Tout a fait! Un de mes films préférés!SuperLumberjack a écrit :Ton avatar c'est The Big Lebowski ? Je lè vu dRniRmen. Il éT pa mal. Domaj kil néT pa en VO
Désolé. Je viens de constater que tu luttes contre le langage SMS et les fotes dortograf
Par contre je te suis complétement dans ce que tu dis
- Pour ce qui est de ma lutte, disons que malgré que je ne sois pas très bon en orthographe j'essaie de m'appliquer tout de même... Mais je trouve qu'il y a des internautes qui abusent un peu... Une faute de frappe je veux bien, mais des fois ou c'est vraiment incompréhensible...
- Content d'être dans le même esprit que toi!
Modifié en dernier par Play360 le jeu. sept. 22, 2011 10:13 pm, modifié 1 fois.
-
- Messages : 1665
- Enregistré le : mer. août 18, 2010 12:19 pm
- Localisation : Bas-Rhin
-
- Messages : 1022
- Enregistré le : mer. sept. 07, 2011 10:47 am
Re: VO ou VF ?
The Dude!
Voila un film à savourer en VO, entre la voix inimitable de Jeff Bridges, et le flow si particulier du "Cow Boy"! Que de bons souvenirs!!
Voila un film à savourer en VO, entre la voix inimitable de Jeff Bridges, et le flow si particulier du "Cow Boy"! Que de bons souvenirs!!
-
- Messages : 1665
- Enregistré le : mer. août 18, 2010 12:19 pm
- Localisation : Bas-Rhin
Re: VO ou VF ?
Moi je l'ai découvert seulement il y a pas longtemps sur Direct Star. J'ai franchement bien aimé Dommage qu'il n'y avait pas la VO de dispo, parce qu'on sent quand même que l'on passe à côté de quelque chose.
-
- Messages : 339
- Enregistré le : mer. nov. 19, 2008 3:58 pm
- Localisation : 95
Re: VO ou VF ?
Sans compter le nombre énorme de f.ck! Il y a une vidéo sur youtube qui les répertories en une courte vidéo!darth_critic a écrit :The Dude!
Voila un film à savourer en VO, entre la voix inimitable de Jeff Bridges, et le flow si particulier du "Cow Boy"! Que de bons souvenirs!!
Sinon pour la VO, effectivement! Si tu te sens SuperLumberjack, ca se passi ici http://www.amazon.fr/Big-Lebowski-Blu-r ... 326&sr=8-1 et c'est le 27 septembre
-
- Messages : 1665
- Enregistré le : mer. août 18, 2010 12:19 pm
- Localisation : Bas-Rhin
Re: VO ou VF ?
T'inquiète, j'avais déjà lu le test sur Les Numériques, et effectivement je le sens bien Merci
-
- Messages : 1022
- Enregistré le : mer. sept. 07, 2011 10:47 am
Re: VO ou VF ?
Détail amusant, autant je suis pour la VO, mais je n'aime pas que l'on garde à chaque fois le titre anglais...
Et encore moins que l'on change un titre anglais par... un autre titre anglais!!
Par exemple:
The Other Guys devenu Very Bad Cops
The Hangover devenu Very Bad Trip
tant qu'on est dans les "Very..." Napapiirin sankarit devenu Very Cold Trip
Si vous avez des exemples ou contre-exemples...
Et encore moins que l'on change un titre anglais par... un autre titre anglais!!
Par exemple:
The Other Guys devenu Very Bad Cops
The Hangover devenu Very Bad Trip
tant qu'on est dans les "Very..." Napapiirin sankarit devenu Very Cold Trip
Si vous avez des exemples ou contre-exemples...
-
- Messages : 1665
- Enregistré le : mer. août 18, 2010 12:19 pm
- Localisation : Bas-Rhin
Re: VO ou VF ?
C'est vrai que changer le nom anglais pour un autre nom anglais c'est limite ridicule. Si déjà ils changent le nom, qu'ils assument au moins en mettant le titre en Français.
-
- Messages : 820
- Enregistré le : lun. juin 07, 2010 9:10 pm
- Contact :
Re: VO ou VF ?
J'avoue j'en parlais avec un pote Américain l'autre jour, je lui demandais s'ils avait bien aimé Very Bad Trip 2. Kézako? C'est la où j'ai appris que ce n'étais pas le titre amerloque.
-
- Messages : 1665
- Enregistré le : mer. août 18, 2010 12:19 pm
- Localisation : Bas-Rhin
Re: VO ou VF ?
En tout cas si les Américains apprenaient ça, ça les ferait sûrement bien rire Les Français, toujours à vouloir copier les Américains, en moins bien
-
- Messages : 1022
- Enregistré le : mer. sept. 07, 2011 10:47 am
Re: VO ou VF ?
Ouai! c'est comme si les américains appelaient La Môme, La vie en Rose!